Hari bol! El día de hoy, después de una breve ausencia, quisiera compartir el pensamiento de una devota, que compartió en un grupo de madres vaishnavas, y que cito (y traduzco al español) a continuación:
Haribol Matas!
Estos versos son un recordario tan dulce de como amar a Krishna se relaciona con sus devotos y sus ofrendas sin importar que tan pequeñas o insignificantes estas puedan parecer.
Nosotros podemos entederlos [los versos] por medio del amor de un niño [refiriéndose a un hijo]. Cuando un niño nos ofrece incluso la cosa más pequeña, incluso así no tengamos la necesidad ni queramos ese obsequio, incluso cuando es algo que ellos ya nos han dado anteriormente muchas veces, por la sinceridad y el amor con el que nos es presentado, y de quién proviene, nosotros lo aceptamos gustosamente.
Yo puedo compartir un ejemplo que es mi experiencia personal que me ayuda a entender esto. Mi hijo me ofrece «confleis» de su propia mano y yo por supuesto no no los necesito ni los quiero. Incluso fui yo la persona que se los dió a el, pero cuando el me los ofrece a mi con tal dulzura y amor, yo me vuelvo hambrienta inmediatamente por ellos y los acepto porque vienen de él y porque fueron ofrecidos con amor.
También, a el le gusta hacer una pequeña obra adorable en la cual el escoge un objeto y me lo trae hasta mi y me lo presenta como un regalo. El me ofrecerá este mismo objeto muchas vecces durante el día con un deleite absoluto como si fuera la primera vez cada una de la veces y como si él nunca me hubiera dado ese regalo anteriormente.
SB 10.81.3
TRADUCCIÓN
El Señor Supremo dijo: Oh brahmana, ¿que regalo me has traído a Mí desde tu hogar? Yo tomo como algo grandioso incluso el regalo más pequeño ofrecido por Mis devotos en amor puro, pero incluso ofrendas grandiosas presentadas a mi por no devotos no Me complacen.
El Señor Krishna a Sudama
10.81.4
patram puspam phalam toyam
yo me bhaktyä prayacchati
tad aham bhakty-upahrtam
asnämi prayatätmanahTRADUCCIÓN
Si alguien Me ofrece con amor y devoción una hoja, una flor, una fruta o agua, yo la aceptaré.
En resumen, me pareció muy hermosa la interpretación personal con la que la devota comprende dichos versos, y no quería dejar de compartirlo.
Deja un comentario